Términos de Uso de TRANSSION
Última actualización: julio de 2021
Prefacio
¡Bienvenido a TRANSSION!
SHENZHEN TRANSSION HOLDINGS CO., LTD. y sus filiales globales (en adelante, "TRANSSION", "nosotros", "nos" o "nuestro") le recuerdan por la presente que debe leer y comprender estos Términos de uso (en adelante, "este Acuerdo"). Se trata de un acuerdo legal entre usted e TRANSSION que rige el uso que usted hace del software TRANSSION, de los servicios y de todas las características y funciones de los mismos, así como de cualquier otro sitio web u oferta en línea relacionada, tanto si se accede a través de un ordenador como de un dispositivo móvil o a través de cualquier otra tecnología, forma o medio. Para un uso adecuado del sistema y del software TRANSSION (en adelante, denominados colectivamente el "Software") y de los servicios TRANSSION (en adelante, denominados colectivamente el "Servicio"), le rogamos que lea detenidamente y comprenda en su totalidad los términos y condiciones aquí expuestos antes de utilizar su dispositivo TRANSSION o de descargar un Software mencionado en este Acuerdo. Tenga en cuenta, en particular, el Descargo de Responsabilidad, la Limitación de Responsabilidades, la Política de Privacidad, las Normas de Uso, la Legislación Aplicable, la Resolución de Conflictos y otras secciones que pueden haber sido resaltadas en negrita o en mayúsculas para su atención.
1.Aceptación de este Acuerdo
1.1Descargar, instalar, hacer clic en el botón "registrar" o "aceptar" y/o acceder o utilizar un dispositivo, software o servicio TRANSSION significa que usted está de acuerdo en cumplir y estar obligado por este Acuerdo. Si no está de acuerdo con este Acuerdo, no podrá acceder o utilizar el Software o Servicio TRANSSION.
1.2El Software y el Servicio de TRANSSION no están destinados ni dirigidos a niños menores de 14 años (o la edad considerada como "niño" en la jurisdicción donde utiliza el Software o los Servicios de TRANSSION). En caso de que usted tiene menor de 14 años, no debe utilizar el Software o el Servicio de TRANSSION ni proporcionar a TRANSSION ninguna información personal identificable. En caso de que usted tiene 14 años o más pero no ha cumplido 18 años (o menor de edad en la jurisdicción en la que utiliza el Software y el Servicio TRANSSION) que será considerado como un "Menor", usted declara que ha revisado este Acuerdo con sus padres o tutores legales y que usted y sus padres o tutores legales entienden y consienten este Acuerdo. Si usted es un padre o tutor legal que permite a un Menor utilizar los Servicios TRANSSION, usted se compromete a (i) supervisar el uso del Software y Servicio de TRANSSION por parte del Menor; (ii) asumir todos los riesgos asociados con el uso del Software y Servicio de TRANSSION por parte del Menor, incluyendo la transmisión de contenido hacia y desde terceros a través de Internet; (iii) asumir cualquier responsabilidad resultante del uso del Software y Servicio de TRANSSION por parte del Menor; (iv) asegurar la exactitud y veracidad de toda la información enviada por el Menor; y (v) asumir la responsabilidad del acceso y la utilización por los menores del software y los servicios TRANSSION y estar obligados por este Acuerdo.
1.3Con el fin de mejorar su experiencia de usuario o el rendimiento de la seguridad del producto, seguiremos trabajando duro para desarrollar nuevos software y servicios, y proporcionarle de manera oportuna actualizaciones de software (incluyendo, pero no limitado a las actualizaciones de la versión de software, modificaciones y perfeccionamiento funcional) o reparaciones. TRANSSION puede reservarse el derecho de modificar este Acuerdo según sea necesario de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables. El Acuerdo actualizado sustituirá al Acuerdo original y entrará en vigor una vez expirado el plazo previsto en la ley aplicable. este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su renovación a menos que la ley aplicable disponga otra cosa. El Acuerdo actualizado se anunciará en el correspondiente sitio web oficial del Servicio TRANSSION para que pueda consultarlo en cualquier momento. Si continúa accediendo o utilizando el Software o el Servicio TRANSSION, se considerará que ha leído y aceptado el Acuerdo actualizado. Si no acepta el Acuerdo actualizado, le rogamos que deje de utilizar el Software o el Servicio TRANSSION.
2.Usos Permitidos de la Licencia
Con sujeción a los términos y condiciones de este Acuerdo, TRANSSION le concede una licencia no exclusiva, no sublicenciable, personal, revocable y limitada para acceder y utilizar este Software y Servicio. Usted puede instalar, utilizar, mostrar y ejecutar el Software y el Servicio en un dispositivo TRANSSION para fines no comerciales.
2.1Sistema TRANSSION: se refiere al sistema operativo personalizado, que se desarrolla de forma independiente y es una propiedad de TRANSSION sobre la base de Google Android o un sistema operativo de otra marca. La propiedad de TRANSSION sobre el sistema incluye: (i) la información, incluidos, entre otros, los códigos almacenados en el dispositivo y otro software incorporado, los documentos, las interfaces, los contenidos y las fuentes que se le proporcionen a través del dispositivo TRANSSION y cualquier material protegido por los derechos de autor de TRANSSION o de su licenciante; (ii) las actualizaciones o mejoras del software descrito en (i).
2.2Este Software: se refiere al programa de aplicación del sistema desarrollado de forma independiente por TRANSSION que viene con el sistema TRANSSION.
2.3Este Servicio: se refiere a los diversos servicios relacionados que TRANSSION ofrece a los usuarios mediante este Software.
2.3.1Usted puede disfrutar del navegador, grabación, calculadora, tiempo, gestión de archivos, descarga, bloc de notas, teléfono móvil, SMS, cámara, foto, libreta de direcciones, Bluetooth y otras funciones. Los servicios específicos que ofrece están sujetos al dispositivo de TRANSSION que compró;
2.3.2Usted podrá utilizar este Servicio a través de teléfonos móviles, tabletas y otros terminales lanzados por TRANSSION. Al mismo tiempo, TRANSSION seguirá enriqueciendo la forma de los terminales para los usuarios de este Servicio.
2.3.3Cuando utilice dispositivos TRANSSION, algunos programas y servicios tienen acuerdos de usuario separados u otras normas. Le rogamos que los lea detenidamente antes de utilizar el mencionado software o servicios.
3.Propiedad Intelectual; Propiedad
TRANSSION se reserva los derechos de propiedad intelectual de este Software y Servicio y de todo el contenido informativo relacionado (incluyendo, pero sin limitarse a, el diseño de la interfaz de usuario, las imágenes, las fuentes, el audio, etc.), así como todos los derechos que no se le hayan concedido expresamente. Los derechos de propiedad intelectual antes mencionados, incluidos, entre otros, los derechos de autor, de marca y de patente, están protegidos por los derechos de propiedad intelectual aplicables, la competencia desleal y otras leyes, reglamentos y tratados internacionales pertinentes. Usted debe obtener por separado una licencia formal por escrito de TRANSSION para cualquier asunto no expresamente autorizado en el presente Acuerdo, como la venta comercial, copia y cualquier licencia de terceros para utilizar el software.
4.Restricciones en el uso de este Software y del Servicio
4.1Usted no podrá llevar a cabo ninguna de las siguientes acciones cuando utilice este Software y Servicio, incluyendo, pero no limitándose a:
4.1.1Liberar, transmitir, difundir o almacenar contenidos que violen las leyes y reglamentos, las políticas, el orden público y las buenas costumbres, y la ética social, como los insultos, la difamación, la violencia o la violación de la religión, etc; liberar, transmitir, difundir o almacenar información fabricada o información publicitaria con el fin de engañar o confundir a otros;
4.1.2Alquiler, préstamo, copia, modificación, enlace, reimpresión, compilación, distribución o liberación de programas informáticos y actos similares;
4.1.3Escape de prisión, ingeniería inversa, desensamblaje, descompilación, o cualquier otro intento de destruir este Software; o, acceder o perturbar este Software mediante el uso de complementos, etiquetas o herramientas / servicios de terceros que no estén autorizados por TRANSSION;
4.1.4Copiar, modificar, añadir, borrar, operar en forma de montaje, o crear cualquier trabajo derivado de los datos del Software, los datos liberados en la memoria de cualquier terminal en el curso del funcionamiento del Software, los datos interactivos del lado del cliente y del servidor en el curso del funcionamiento del Software, y los datos del sistema necesarios para el funcionamiento del Software; o añadir, eliminar o cambiar las funciones o el efecto operativo del software modificando o fabricando las instrucciones y los datos que se producen en el curso del funcionamiento del software; o hacer funcionar o difundir públicamente el software y el método utilizado para los fines anteriores, ya sea comercialmente o de otro modo;
4.1.5Llevar a cabo otros actos que violen las leyes y reglamentos, las políticas, el orden público y las buenas costumbres, y la ética social o actos que no sean autorizados por TRANSSION por escrito.
4.2Usted no puede, y se compromete a no permitir a otros, copiar (salvo lo expresamente permitido por este Acuerdo), descompilar, realizar ingeniería inversa, desensamblar, intentar obtener el código fuente, descifrar, modificar o crear trabajos derivados del Software TRANSSION o de cualquier servicio proporcionado por el Software TRANSSION o cualquier parte del mismo (excepto y sólo en la medida en que cualquier restricción anterior esté prohibida por la legislación aplicable o por los términos de licencia que rigen el uso de componentes de código abierto que pueden ser incluidos con el Software TRANSSION). Usted se compromete a no eliminar, ocultar o alterar cualquier aviso de propiedad (incluyendo los avisos de marca registrada y de derechos de autor) que puedan estar colocados o contenidos en el Software TRANSSION.
5.Reglas de Uso de Este Software y Servicio
5.1Usted entiende y acepta que debe respetar los derechos y obligaciones estipulados en este Acuerdo cuando decida utilizar un dispositivo TRANSSION.
5.2Dado que TRANSSION puede desarrollar múltiples versiones de software para diferentes dispositivos, usted debe elegir el software apropiado para su descarga y seguir los consejos para su correcta instalación.
5.3Con el fin de proporcionar servicios de mayor calidad y seguridad, TRANSSION puede recomendarle que instale otros programas durante la instalación de este Software. Usted puede elegir instalarlos o no.
5.4Usted entiende y acepta que el Software y el Servicio pueden ser suspendidos o detenidos por TRANSSION en función de nuestros planes de desarrollo empresarial o según lo requieran las autoridades judiciales, reguladoras y de supervisión.
5.5Usted no podrá utilizar o exportar o reexportar de otro modo el Software y el Servicio de TRANSSION, a menos que lo permita la legislación aplicable y con la autorización por escrito de TRANSSION,
6.Consideraciones sobre su Uso de este Software y Servicio
6.1Usted comprende y acepta plenamente: cuando utilice un servicio específico de este Software, pueden ser necesarios los permisos e interfaces pertinentes de su dispositivo para conseguir las características correspondientes, mientras que también puede ser necesario un acuerdo de usuario independiente para determinados servicios. Por favor, lea detenidamente los acuerdos y normas pertinentes antes de utilizar este servicio;
6.2TRANSSION tiene derecho a mostrarle todo tipo de información en el proceso de prestación de este Servicio, incluyendo, entre otros, solicitudes de autorización, información publicitaria e información promocional, etc. La información puede aparecer en forma de mensajes del sistema o ventanas emergentes. Si no está de acuerdo en recibir determinada información, puede cancelar el servicio correspondiente, lo que puede llevar a la indisponibilidad de la función del servicio correspondiente;
6.3Usted entiende y acepta: Mientras esté utilizando este servicio, TRANSSION hará un esfuerzo comercialmente razonable para proteger su almacenamiento de datos, pero TRANSSION no puede proporcionar garantías completas, incluyendo, pero no limitado a:
6.3.1En la medida máxima permitida por la ley, TRANSSION no es responsable de su eliminación o fallo de almacenamiento de datos relevantes en este Software y Servicio;
6.3.2TRANSSION retendrá los datos de acuerdo con el período mínimo de retención necesario para el desarrollo de su negocio, a menos que usted acepte prorrogar el período de retención o que la ley lo permita. TRANSSION también tiene derecho a determinar el espacio máximo de almacenamiento de datos en el dispositivo TRANSSION o en este software. Usted puede hacer copias de Seguridad de los datos relacionados en el software y el Servicio de acuerdo a sus propias necesidades.
6.4Al utilizar este Servicio, el contenido específico que se muestre puede variar en función de la versión del Software que utilice. Usted entiende y acepta: cuando esté utilizando una determinada versión de este Software o entrando en las páginas pertinentes de una aplicación desarrollada por TRANSSION, usted debe proporcionar la información necesaria para proporcionar una mejor experiencia de servicio, como la ubicación de la instalación, el tamaño, etc. dependiendo de la versión real proporcionada por TRANSSION, puede ajustar la interfaz de usuario de la aplicación instalada en el dispositivo terminal.
6.5Usted entiende y acepta plenamente que, si necesita registrar una cuenta al utilizar este Software, usted será responsable de mantener la seguridad de la información de la cuenta registrada y la contraseña de la cuenta correctamente, y usted será responsable de todos los actos que ocurran bajo la cuenta que registró con el dispositivo TRANSSION, incluidos los contenidos que publique y las consecuencias que surjan de ello.
6.6Usted juzgará por sí mismo los contenidos a los que tenga acceso al utilizar este Servicio y asumirá los riesgos derivados del uso de dichos contenidos, incluidos los riesgos derivados de la dependencia de la corrección, integridad o viabilidad de los mismos. TRANSSION no puede y no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño que usted sufra debido a los riesgos mencionados.
6.7En caso de que TRANSSION descubre o recibe un informe de terceros de que usted ha violado los términos de este Acuerdo, TRANSSION tendrá derecho en cualquier momento y sin previo aviso a: eliminar y blindar los contenidos pertinentes; suspender o terminar su uso de la cuenta TRANSSION correspondiente o de todo el Servicio; investigar la responsabilidad legal y tomar otras medidas. En caso de que usted infrinja alguna de las disposiciones del presente Acuerdo y cause daños a terceros, usted asumirá únicamente todas las responsabilidades que surjan de ello y compensará a TRANSSION por cualquier pérdida sufrida por TRANSSION que surja de ello (incluyendo pero no limitado a posibles sanciones administrativas, honorarios de abogados y honorarios de investigación y recopilación de pruebas).
7.Actualización de este Acuerdo
Con el fin de proporcionarle un mejor servicio pertinente y garantizar la seguridad de este Software, podemos actualizar este Software y los Servicios pertinentes de vez en cuando (incluyendo, pero sin limitarse a ello, la modificación del software, las actualizaciones del software, la desactivación parcial de funciones, el refuerzo de funciones, el desarrollo de nuevos servicios, la sustitución del software y la mejora de funciones). Usted puede elegir si desea actualizarse a la versión correspondiente en función de sus necesidades. Con el fin de facilitar su experiencia de un mejor servicio por parte del dispositivo TRANSSION, y en cumplimiento de las leyes aplicables, este Software puede habilitar la función de actualización automática para usted por defecto. Usted puede elegir si desea habilitar esta función en la configuración del software. En caso de que se produzcan dichas actualizaciones, se le notificará de forma adecuada (incluyendo, pero sin limitarse a ello, notificaciones del sistema, mensajes del sitio, anuncios, notificaciones de actualización de la tienda de aplicaciones, etc.), y tendrá derecho a elegir si acepta la versión actualizada. La actualización a la última versión puede mejorar su experiencia de usuario. Si decide no aceptar la versión actualizada proporcionada por TRANSSION, entiende que puede poner el Software en grave riesgo de seguridad o hacer que el Software sea inutilizable o inestable. El hecho de no actualizar el software puede hacer que algunas de las funciones del mismo se vean limitadas o queden inutilizadas.
8.Software y Servicios Proporcionados por Terceros
8.1Con el fin de facilitar su uso del dispositivo TRANSSION, este Software o este Servicio pueden utilizar software o servicios de terceros, y los resultados de dicho uso y acceso son proporcionados por el tercero (incluyendo, pero sin limitarse a los servicios y contenidos proporcionados por el tercero a los que usted salta a través de este Software, este Servicio, o a los que accede dicho tercero a través de la plataforma abierta de TRANSSION). Además de los términos de este Acuerdo, usted deberá cumplir con los acuerdos de usuario de terceros al utilizar el software o los servicios proporcionados por terceros en el dispositivo TRANSSION. TRANSSION no puede garantizar la seguridad, exactitud y validez de los servicios y contenidos proporcionados por terceros, así como otros riesgos inciertos, y usted será el único que asuma los riesgos y responsabilidades pertinentes derivados de los mismos.
8.2Tanto si el software o los servicios de terceros están preinstalados en el dispositivo TRANSSION como si son activados o suscritos por usted, usted entiende y acepta que TRANSSION renuncia a toda garantía expresa o implícita con respecto a la seguridad, exactitud y validez de los servicios y contenidos proporcionados por terceros y otros riesgos inciertos.
8.3Cualquier controversia que surja entre usted y el proveedor de software y servicios de terceros mencionado anteriormente será resuelta por usted y ese tercero y asumirá la responsabilidad de ello.
9.Gastos y publicidad
Usted entiende y acepta que, aunque este Software y el Servicio se le ofrecen actualmente de forma gratuita, sin embargo, junto con la renovación continua de nuestro Servicio, es posible que tenga que pagar por alguna parte del Software o del Servicio proporcionado por TRANSSION. TRANSSION se reserva el derecho de añadir características y funcionalidades de pago en futuros Servicios. TRANSSION también se reserva el derecho a mostrarle publicidad en relación con el Software y el Servicio de TRANSSION. Si encuentra algún software o servicio de pago antes de utilizar este software, le notificaremos explícitamente que puede optar por aceptar o utilizar este software o servicio de pago. Por favor, siga nuestras instrucciones para utilizar este software o servicio de pago (incluyendo, pero no limitado a las tarifas de servicio, condiciones de pago y reglas de servicio). Una vez que esté de acuerdo con las reglas y esté dispuesto a pagar, puede utilizar este software y servicios de pago.
El uso de este Software y del Servicio consumirá su dispositivo, ancho de banda, tráfico y otros recursos. Los cargos por los recursos mencionados, como la compra de un dispositivo TRANSSION, las tarifas de acceso a Internet, las tarifas de los SMS y el pago de los servicios de valor añadido del Software, correrán a su cargo.
10.Política de Privacidad
Al utilizar el dispositivo, el software y los servicios TRANSSION, es posible que TRANSSION necesite recopilar datos personales para proporcionarle los servicios. TRANSSION presta gran atención a la protección de sus datos personales y ha elaborado la Política de Privacidad de TRANSSION, que detalla la forma en que TRANSSION recopila, utiliza, almacena, transmite y divulga sus datos personales, usted acepta estar obligado por los términos de este acuerdo y su política de privacidad. TRANSSION protegerá su privacidad de acuerdo con esta política de privacidad.
11.Terminación e Incumplimiento del Contrato
TRANSSION tiene derecho a juzgar si su comportamiento se ajusta a los términos de este Acuerdo. Si se considera que usted ha violado las leyes y regulaciones pertinentes o no cumple con los términos y condiciones de este Acuerdo o las normas relacionadas, en base a la gravedad de su violación, TRANSSION y sus licenciantes tendrán el derecho de eliminar el contenido en violación, limitar, suspender o terminar su uso del Software y Servicio TRANSSION sin previo aviso, y tomar otras medidas que TRANSSION considere apropiadas. Y usted será responsable de su conducta de incumplimiento. Una vez finalizado, deberá dejar de utilizar este Software y Servicio, y eliminar todo el Software y material asociado ya copiado y/o instalado en su dispositivo TRANSSION inmediatamente.
12.Indemnización
Usted indemnizará, liberará y mantendrá indemne a TRANSSION, a su empresa matriz, subsidiarias y afiliadas, y a todos los funcionarios, directores, agentes y empleados de las mismas, y a cualquier parte que actúe en nombre de TRANSSION, de y contra cualquier reclamación, acción, responsabilidad, pérdida, daños, juicios, costes y gastos, incluyendo los honorarios razonables de los abogados (denominados colectivamente, "Reclamaciones") que surjan de (i) cualquier uso de los Servicios TRANSSION o de los productos que aparecen en los Servicios TRANSSION por parte de usted o de cualquier persona que no esté de acuerdo con los términos de este Acuerdo; (ii) cualquier incumplimiento del presente Acuerdo por usted o cualquier persona a la que usted permita el uso de los servicios de TRANSSION; o (iii) cualquier violación de cualquier ley, reglamento o derechos de terceros por usted o cualquier persona que permita el uso de los servicios de TRANSSION o los productos que aparecen en los servicios de TRANSSION.
13.DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
13.1DESCARGO DE RESPONSABILIDAD A LAS GARANTÍAS. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, EL SOFTWARE Y LOS SERVICIOS DE TRANSSION SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "TAL COMO ESTÁN DISPONIBLES", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, DE EXACTITUD O INTEGRIDAD DE LAS RESPUESTAS, DE RESULTADOS, DE ESFUERZO DE TRABAJO, DE AUSENCIA DE VIRUS Y DE AUSENCIA DE NEGLIGENCIA, TODO ELLO EN RELACIÓN CON ESTE SOFTWARE Y SERVICIO.
13.2ESTE SOFTWARE NO CONTIENE NINGÚN CÓDIGO MALICIOSO DISEÑADO PARA DESTRUIR LOS DATOS DE SU DISPOSITIVO U OBTENER SU INFORMACIÓN PRIVADA. TRANSSION TAMBIÉN HARÁ TODO LO POSIBLE PARA GARANTIZAR EL FUNCIONAMIENTO SEGURO, RÁPIDO, EFICAZ, PRECISO, FIABLE Y CONTINUO DE ESTE SOFTWARE Y SERVICIO, PERO CON LA LIMITACIÓN DE LA TRANSSIONLOGÍA EXISTENTE, ESTE SOFTWARE Y EL SERVICIO RELACIONADO PUEDEN VERSE AFECTADOS POR DIVERSOS FACTORES INESTABLES, TRANSSION NO GARANTIZA NI REPRESENTA QUE EL SOFTWARE SEA COMPATIBLE CON TODOS LOS SISTEMAS DE SOFTWARE Y HARDWARE, O QUE ESTÉ LIBRE DE ERRORES, QUE PUEDA FUNCIONAR SIN INTERRUPCIÓN O QUE CUALQUIER ERROR EN EL SOFTWARE O EL SERVICIO RELACIONADO PUEDA SER CORREGIDO. EN CASO DE CIRCUNSTANCIAS TALES COMO INCOMPATIBILIDAD O MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS PARA OBTENER ASISTENCIA TÉCNICA. SI EL PROBLEMA DE COMPATIBILIDAD NO PUEDE RESOLVERSE, PUEDE ELIMINAR ESTE SOFTWARE. DENTRO DEL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TRANSSION ESTÁ EXENTO DE CUALQUIERA DE SUS PÉRDIDAS CAUSADAS POR EL PRESENTE.
14.LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES
EN LA MEDIDA EN QUE NO ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO, TRANSSION, SUS FILIALES, EL PERSONAL DIRECTIVO SUPERIOR, LOS DIRECTORES, EMPLEADOS O AGENTES NO SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O DISCIPLINARIOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL LUCRO CESANTE, LA PÉRDIDA DE BUENA VOLUNTAD, LA PÉRDIDA DE USO, LA PÉRDIDA DE DATOS, ETC.INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA INTANGIBLE, CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD (CONTRATO, INFRACCIÓN U OTRA), INCLUSO SI SE LE HA INFORMADO A TRANSSION DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOES: (I) EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL SERVICIO; (II) EL ACCESO NO AUTORIZADO O LA ALTERACIÓN DE SUS TRANSMISIONES O DATOS; (III) LA ELIMINACIÓN, CORRUPCIÓN O IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR SUS TRANSMISIONES O DATOS EN EL SERVICIO O A TRAVÉS DE ÉL; (IV) LAS DECLARACIONES O LA CONDUCTA DE TERCEROS EN EL SERVICIO; Y (V) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON EL SERVICIO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS PERSONALES, O DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ESTA LIMITACIÓN PUEDE NO APLICARSE A USTED.
MIENTRAS TANTO, LA INDEMNIZACIÓN MÁXIMA DE TRANSSION POR TODAS SUS PÉRDIDAS NO EXCEDERÁ DE LA CANTIDAD PAGADA POR EL USO / COMPRA DEL EQUIPO, SOFTWARE O SERVICIO DE TRANSSION CORRESPONDIENTE (SI SE TRATA DE UN SERVICIO REEMBOLSABLE) DENTRO DE LOS 12 MESES SIGUIENTES A LA FECHA DE PRESENTACIÓN DE LA RECLAMACIÓN. SI LA LEGISLACIÓN DE SU REGIÓN NO PERMITE LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD A TRAVÉS DE UN ACUERDO. EN ESTE CASO, SE APLICARÁN LAS LEYES Y NORMATIVAS VIGENTES.
15.Legislación Aplicable y Solución de Controversias
15.1Legislación aplicable. La ejecución, el cumplimiento, la interpretación, la modificación y la resolución de controversias de este Acuerdo se regirán por las leyes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, excluyendo sus disposiciones de conflicto de leyes. Usted acepta que este Acuerdo se firme en Hong Kong.
15.2Arbitraje. Cualquier disputa o controversia que surja entre usted e TRANSSION en virtud del presente Acuerdo se resolverá en primer lugar mediante negociaciones amistosas. Si no se puede llegar a un acuerdo a través de la negociación amistosa, usted consiente y acepta incondicionalmente que cualquier reclamación, disputa o controversia (ya sea en contrato, agravio o de otra manera) que pueda tener contra cualquier entidad de TRANSSION, los directores, agentes y empleados de cualquier entidad de TRANSSION que surja de, en relación con, o conectado de alguna manera con los Servicios de TRANSSION, se someterá al Centro de Arbitraje Internacional de Hong Kong (HKIAC) para la solución ante un (1) árbitro de acuerdo con las reglas de HKIAC. El arbitraje se llevará a cabo en Hong Kong (China), el procedimiento arbitral y todos los alegatos y pruebas documentales se redactarán en inglés, y el laudo arbitral podrá dictarse en cualquier tribunal competente. Usted sólo puede presentar una reclamación a TRANSSION a título personal y no puede actuar como demandante o miembro del Grupo en ninguna acción colectiva o en nombre de la acción.
16.Términos generales
16.1Encabezamiento. Los títulos de todos los términos de este Acuerdo son sólo para fines de referencia, no tienen ningún significado real en sí mismos, y no se utilizarán como base para interpretar los significados de este Acuerdo.
16.2Divisibilidad. Si cualquier término o disposición de este Acuerdo es considerado inválido o inaplicable por cualquier autoridad judicial o administrativa por cualquier razón, dicha determinación no afectará a la validez de la aplicabilidad de los restantes términos y disposiciones del Acuerdo, y las demás disposiciones del presente Acuerdo seguirán siendo plenamente válidas y se interpretarán de conformidad con sus disposiciones.
16.3Idiomas. El presente Acuerdo está redactado en inglés, árabe y otros idiomas. En caso de discrepancia, prevalecerá la versión inglesa del mismo.
16.4No hay abstenciones. El hecho de que TRANSSION no haga cumplir en cualquier momento cualquiera de las disposiciones de los Servicios TRANSSION, o el hecho de que TRANSSION no exija en cualquier momento el cumplimiento por su parte de cualquiera de las disposiciones de los Servicios TRANSSION, no se interpretará en ningún caso como una renuncia presente o futura a dichas disposiciones, ni afectará en modo alguno al derecho de TRANSSION a hacer cumplir dicha disposición en lo sucesivo. La renuncia expresa de TRANSSION a los términos, condiciones o requisitos de los servicios de TRANSSION no constituye una renuncia a ninguna obligación futura de cumplir esos términos, condiciones o requisitos.
16.5Acuerdo completo. Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre usted e TRANSSION que rige su uso del Software y sustituye cualquier acuerdo anterior entre usted e TRANSSION relacionado con el uso del Software. También es posible que necesite cumplir con los términos y condiciones adicionales aplicables cuando utilice o compre software de código abierto, contenido de terceros u otros servicios TRANSSION.